Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.5 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 46.5 (CTH 376) [by HPM Hymnen und Gebete]
KBo 46.5
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 2 2 [ ]‑x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]
| … | A‑NA | … | |
|---|---|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 3 3 [… ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑i[a‑at‑tén]machen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
(Gebäck):ACC.SG.C
| ku‑i]t | i‑i[a‑at‑tén] | |
|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | machen {2PL.PST, 2PL.IMP} (Gebäck) ACC.SG.C |
Vs. 4 4 [… ḫ]u‑[u]‑ma‑an‑pátgänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ⸢BA.ÚŠ⸣er starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5 n[am‑ma‑aš‑ma‑ašnoch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
dann:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} …]
| ḫ]u‑[u]‑ma‑an‑pát | ⸢BA.ÚŠ⸣ | n[am‑ma‑aš‑ma‑aš | ||
|---|---|---|---|---|
| gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | er starb {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | noch ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} dann ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} |
Vs. 5 [… i‑e‑e]z‑zimachen:3SG.PRS
| i‑e‑e]z‑zi | |
|---|---|
| machen 3SG.PRS |
Vs. 6 6 [ k]u‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [ ]
| … | k]u‑i‑e‑eš | … |
|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net